1 00:00:02,445 --> 00:00:03,850 Morty, ret eo dit... deus. 2 00:00:03,950 --> 00:00:05,765 - Ret eo dit dont ganin. - Rick, petra zo c'hoarvezet ? 3 00:00:05,890 --> 00:00:07,295 Ur souezhadenn am eus evidoc'h, Morty. 4 00:00:07,420 --> 00:00:08,925 Kreiz an noz eo. Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 5 00:00:09,050 --> 00:00:10,050 Ur souezhadenn am eus evidoc'h. 6 00:00:10,090 --> 00:00:12,195 O! O! Re greñv emaoc'h o tennañ ac'hanon. 7 00:00:12,320 --> 00:00:14,195 Ur souezhadenn am eus evidoc'h, Morty. 8 00:00:16,850 --> 00:00:19,925 Petra a soñj deoc'h ? eus ar c'hirri-nij-se, Morty? 9 00:00:20,050 --> 00:00:21,925 Savet em eus anezhañ diwar traoù am eus kavet er c'harrdi. 10 00:00:22,050 --> 00:00:23,625 Ya, Rick, brav eo. 11 00:00:23,750 --> 00:00:26,325 - Setu ar souezhadenn? - Morty, ret e oa din... 12 00:00:26,450 --> 00:00:29,795 Ret e oa din... Ret e oa din... Ret e oa din sevel ur vombezenn, Morty. 13 00:00:29,820 --> 00:00:31,625 - Ret e oa din krouiñ ur vombezenn. - Petra?! Ur vombezenn ?! 14 00:00:31,750 --> 00:00:34,195 Lakaat a raimp anezhañ en traoñ eno hepken kregiñ a-nevez, Morty. 15 00:00:34,320 --> 00:00:36,680 - Krouiñ un deroù nevez a-bezh. - P-t-se zo foll-tre ! 16 00:00:36,750 --> 00:00:38,195 Deuit, Morty. Lakait ho nerzh, Morty. 17 00:00:38,220 --> 00:00:39,165 Mat e vo. 18 00:00:39,290 --> 00:00:41,565 Bremañ, ez aimp da zibab da vignonez Jessica. 19 00:00:41,690 --> 00:00:43,365 Jessica? Eus ma c'hentelioù matematikoù ? 20 00:00:43,490 --> 00:00:44,795 Pa taolan ar vombezenn... 21 00:00:44,920 --> 00:00:46,565 gouzout a rez, fellout a ra din e 22 00:00:46,690 --> 00:00:48,890 kaout unan bennak, gouzout a rez me c'hoant ho peus da gaout an dra-se 23 00:00:48,950 --> 00:00:51,631 O vont d'ober anezhañ evel un Adam nevez hag Eva, ha c'hwi a vo Adam. 24 00:00:52,720 --> 00:00:55,165 Ha Jessica a vo Eve, ha setu ar souezhadenn, Morty. 25 00:00:55,290 --> 00:00:56,265 Nann, n'haller ket ! 26 00:00:56,390 --> 00:00:57,825 Jessica ne ra ket gouzout a ran ez eus ac'hanon. 27 00:00:57,950 --> 00:00:59,103 Met disoñjit kement-se, 28 00:00:59,129 --> 00:01:00,550 peogwir ne c'hellit ket lazhañ an denelezh. 29 00:01:00,650 --> 00:01:02,330 Kompren a ran ar pezh out o klask lâret, Morty. 30 00:01:02,420 --> 00:01:04,177 Selaou, n'on ket te n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het ganin... 31 00:01:04,203 --> 00:01:07,864 klask ober touell gant Jessica pe c'hoari gant Jessica pe traoù all. 32 00:01:07,989 --> 00:01:09,389 Me n'on ket se seurt den, Morty. 33 00:01:09,390 --> 00:01:11,025 Petra emaoc'h o komz diwar-benn, Rick? 34 00:01:11,150 --> 00:01:14,165 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het ganeoc'h me o vont gant Jessica pe un dra bennak. 35 00:01:14,290 --> 00:01:16,065 Hi hi hi hi hi... evitoc'h eo holl, Morty. 36 00:01:16,190 --> 00:01:17,595 N'em eus ket forzh eus Jessica ! 37 00:01:17,720 --> 00:01:18,560 Gouzout a rez petra, Morty ? 38 00:01:18,620 --> 00:01:19,165 Gwir a lavarez. 39 00:01:19,290 --> 00:01:20,765 Ankounac'haomp ar plac'h holl asambles. 40 00:01:20,890 --> 00:01:22,770 N'eo netra moarvat met kudennoù, koulskoude. 41 00:01:22,819 --> 00:01:24,095 Bombezenn neutrino armet. 42 00:01:24,220 --> 00:01:25,525 Setu, setu, Rick. 43 00:01:25,650 --> 00:01:26,265 Kemer a ran ar rod. 44 00:01:26,390 --> 00:01:27,265 Diskenn diouzhin, Morty ! 45 00:01:27,390 --> 00:01:29,194 Kemer a ran karg eus ar c'houlzad-mañ, mignon. 46 00:01:29,319 --> 00:01:30,240 Petra zo deuet ennout ? 47 00:01:30,349 --> 00:01:33,665 Me eo Me eo Me eo Me n'on ket evit sevel tro-dro evel un den sot bennak... 48 00:01:33,790 --> 00:01:34,724 Petra out, foll ? 49 00:01:34,849 --> 00:01:37,095 ...den ha just ... laoskit ac'hanoc'h da darzhañ ar bed a-bezh. 50 00:01:37,220 --> 00:01:38,065 Mat eo, mat eo. 51 00:01:38,190 --> 00:01:38,965 Me a douarin. 52 00:01:39,090 --> 00:01:39,930 Douarañ a rin. Douarañ a rin. 53 00:01:39,950 --> 00:01:42,051 Lakaat a rin an dra-se war an douar. 54 00:01:42,150 --> 00:01:43,625 Un den kalet bras a-daol-trumm. 55 00:01:46,420 --> 00:01:47,795 Parkañ a raimp anezhañ amañ, Morty. 56 00:01:47,920 --> 00:01:49,595 Amañ war an tu all eus an hent amañ. 57 00:01:49,720 --> 00:01:50,625 O, trugarez Doue. 58 00:01:50,750 --> 00:01:51,694 Gouzout a rez petra ? 59 00:01:51,819 --> 00:01:53,765 Un amprouenn e oa an holl draoù-se, Morty. 60 00:01:53,890 --> 00:01:56,465 Un amprouenn strizh hepken da ober muioc'h a nerzh oc'h. 61 00:01:56,590 --> 00:01:57,095 E oa? 62 00:01:57,220 --> 00:01:58,995 Sur. Perak ket? N'ouzon ket. 63 00:01:59,120 --> 00:02:00,000 Gouzout a rez petra, mo- 64 00:02:01,250 --> 00:02:02,465 Bombezenn neutrino armet. 65 00:02:03,620 --> 00:02:05,025 Um... 66 00:02:33,994 --> 00:02:38,994 Reizhadennoù gant XhmikosR www.addic7ed.com 67 00:02:39,220 --> 00:02:42,914 Gwelet a ran ez eus un abadenn nevez eus an abadenn kanañ-se hiziv an noz. 68 00:02:43,235 --> 00:02:45,195 Piv a soñj deoc'h a vo bezañ ar c'haner gwellañ? 69 00:02:45,220 --> 00:02:46,995 O va Doue. E benn a zo en e voued. 70 00:02:47,120 --> 00:02:49,764 - Me 'zo o vont da vougañ. - Morty, emaout o vont da vezañ klañv ? 71 00:02:49,889 --> 00:02:51,870 Lavaret em eus dit chom hep pleustriñ-pokat ar c'hof-sal-debriñ. 72 00:02:51,889 --> 00:02:52,794 Ar c'hi a gousk warnañ. 73 00:02:52,919 --> 00:02:54,865 Ne oan ket o pokat d'ur c'holc'hed, mamm. 74 00:02:54,990 --> 00:02:57,764 N'em eus ket bet kalz a kousket dec'h da noz. 75 00:02:57,889 --> 00:02:59,410 Marteze e oa re ma hunvreoù kreñv pe un dra bennak. 76 00:02:59,490 --> 00:03:01,691 Pe marteze e oac'h er-maez a-hed an noz adarre gant tad-kozh Rick. 77 00:03:01,750 --> 00:03:02,995 - Petra?! - Tad? 78 00:03:03,120 --> 00:03:05,764 Petra, neuze eo ret d'an holl kousket bep noz bremañ? 79 00:03:05,889 --> 00:03:07,465 Kompren a rez e ra an noz war-zu an hanter eus an holl amzer? 80 00:03:07,590 --> 00:03:08,090 Mallozh ! 81 00:03:08,150 --> 00:03:09,525 - Jerry! - Beth! 82 00:03:09,650 --> 00:03:10,465 O va Doue. 83 00:03:10,590 --> 00:03:11,925 Ken trouzus eo ma zud. C'hoant am eus da vervel. 84 00:03:12,050 --> 00:03:14,789 Mm, n'eus Doue ebet, hañv. C'hwi ret eo din tennañ ar bandenn-se bremañ. 85 00:03:14,889 --> 00:03:15,769 Trugarekaat a ri ac'hanon diwezhatoc'h. 86 00:03:15,789 --> 00:03:18,175 Mat eo, gant an holl zoujañs, Rick... Diwar-benn petra emaon o komz ? 87 00:03:18,550 --> 00:03:19,724 Peseurt doujañs a zo dleet ? 88 00:03:19,849 --> 00:03:23,095 Penaos e tlefe ma mab tremen e gentelioù ma kendalc'hit da gas anezhañ kuit 89 00:03:23,220 --> 00:03:25,194 evit ar mennozh uhel Rigamarol skiant-faltazi ? 90 00:03:25,319 --> 00:03:27,764 Selaou, Jerry, ne fell ket din tremen dreist ma harzoù pe netra. 91 00:03:27,889 --> 00:03:29,260 Ho ti eo. Ho bed eo. 92 00:03:29,349 --> 00:03:30,724 Ur gwir Julius Caesar out. 93 00:03:30,849 --> 00:03:33,724 Met lavarout a rin deoc'h lod a lâro deoc'h penaos penaos e santin diwar-benn ar skol, Jerry. 94 00:03:33,849 --> 00:03:36,970 Ur c'holl amzer eo ur vandennad tud o redek en-dro, o stokañ an eil ouzh egile. 95 00:03:37,050 --> 00:03:38,664 G-guy a-raok a lavar, "daou mui daou." 96 00:03:38,789 --> 00:03:40,194 An dud er lavarit en-dro, "pevar." 97 00:03:40,319 --> 00:03:42,790 Neuze e son ar c’hloc’h, hag e reiñ deoc'h ur c'harton laezh 98 00:03:42,850 --> 00:03:45,625 hag eun tamm paper hag a lavar deoc'h gallout a ran mont da dapout un toull-lastez pe un dra bennak. 99 00:03:45,750 --> 00:03:48,264 Kement-se a dalvez, n'eo ket ul lec'h evit an dud fur, Jerry. 100 00:03:48,389 --> 00:03:50,788 Ha gouzout a ran n'eo ket ur mennozh poblek, 101 00:03:50,814 --> 00:03:52,920 met ma daou eo sent war an afer. 102 00:03:53,020 --> 00:03:54,365 Ur breakfast mat e oa bet, Beth. 103 00:03:54,490 --> 00:03:56,764 Graet hoc'h eus ar crap eus an uioù-se. 104 00:03:56,889 --> 00:03:58,724 Fellout a rafe din e vefe ho mamm amañ evit o debriñ. 105 00:03:58,849 --> 00:03:59,824 O, tad. 106 00:03:59,949 --> 00:04:02,794 Petra? Evit gwir ? 107 00:04:02,919 --> 00:04:05,095 Mat eo, bremañ, pep hini en em staliet. 108 00:04:05,220 --> 00:04:06,764 Pellait diouzh ar prenestroù ! 109 00:04:06,889 --> 00:04:09,745 Bremañ, sellit, emaomp o vont da ober gant traoù sirius-kenañ hiziv. 110 00:04:10,120 --> 00:04:12,194 Marteze hoc'h eus klevet anv anezhañ. Anvet eo matematikoù. 111 00:04:12,319 --> 00:04:15,799 Ha hep se, hini ac'hanomp ne rafe ez eus anezho zoken, setu deomp da vont e-barzh. 112 00:04:15,849 --> 00:04:16,849 - Daou mui daou. - Jessica. 113 00:04:16,850 --> 00:04:18,524 Pemp mui pemp. 114 00:04:18,649 --> 00:04:19,394 Tenssika. 115 00:04:19,519 --> 00:04:21,870 Mat eo, mat eo. Poent eo ar c'hwiz. 116 00:04:22,724 --> 00:04:24,365 Ya, gouzout a rez petra ?! Aw, re fall ! 117 00:04:24,490 --> 00:04:25,524 Start! 118 00:04:25,649 --> 00:04:28,065 Renk kentañ, kemer unan. Tremen anezhañ en-dro din. 119 00:04:28,190 --> 00:04:29,764 Ar palioù a zo uhel er sal-mañ. 120 00:04:29,889 --> 00:04:32,065 Traoù pennañ a c'hoarvez amañ bemdez. 121 00:04:32,190 --> 00:04:34,725 An dud o vont da vezañ speredekoc'h. Lod ac'hanoc'h o vont da vezañ sot. 122 00:04:34,850 --> 00:04:37,250 Lod ac'hanoc'h n'int ket gwelet a rin 3e00. 123 00:04:38,790 --> 00:04:40,694 Demat, Morty. 124 00:04:40,819 --> 00:04:42,894 Ha! Salud, Jessica. 125 00:04:43,019 --> 00:04:44,100 Ha gallout a ran diskouez anezho deoc'h ? 126 00:04:44,190 --> 00:04:45,095 Biskoazh. 127 00:04:45,220 --> 00:04:47,625 Brav-tre int o-daou. Trugarez deoc'h. 128 00:04:47,750 --> 00:04:49,764 Gouzout a rez petra em eus anvet anezho ? Ma marvioù bihan. 129 00:04:49,889 --> 00:04:52,595 Eh, setu flatret... hag un tamm iskis. 130 00:04:52,720 --> 00:04:54,764 Ha gouzout a rez petra a fell din dit da ober ganto? 131 00:04:54,889 --> 00:04:55,795 Adlakaat o anv ? 132 00:04:55,920 --> 00:04:57,425 Gwaskañ anezho. 133 00:04:57,550 --> 00:04:59,694 Merkañ anezho. Roit an afer dezho. 134 00:04:59,819 --> 00:05:01,095 Gwelet hag-eñ e c'hellit o meskañ. 135 00:05:01,220 --> 00:05:03,495 Kement-se a dalvez, mont e-barzh e gwirionez ha skoiñ warno. 136 00:05:03,620 --> 00:05:05,065 - Respontoù fall ebet. - Biskoazh. 137 00:05:05,190 --> 00:05:08,194 Mat eo, Jessica. G-deomp da glask an dra-se. 138 00:05:08,319 --> 00:05:09,365 Mm. 139 00:05:09,490 --> 00:05:10,964 Oh, Morty. 140 00:05:11,089 --> 00:05:12,764 Petra a rit din? 141 00:05:12,889 --> 00:05:14,425 O-ober a ran ma seizh gwellañ. 142 00:05:14,550 --> 00:05:16,365 Morty! Petra a rit din ?! 143 00:05:16,490 --> 00:05:16,990 Jessica. 144 00:05:17,050 --> 00:05:18,694 Morty! 145 00:05:18,819 --> 00:05:20,595 Jessica. 146 00:05:20,720 --> 00:05:23,125 Pemp munutenn all eus se, ha mont a rin da vezañ fuloret. 147 00:05:23,250 --> 00:05:24,625 Je-Jessica. 148 00:05:24,750 --> 00:05:25,665 Jessica. 149 00:05:25,790 --> 00:05:27,125 N'eo ket ma faot e c'hoarvez kement-mañ. 150 00:05:30,050 --> 00:05:31,095 Mat eo, mat eo, mat eo. 151 00:05:31,220 --> 00:05:32,925 - Eh, beure, Frank. - "Mintin"? 152 00:05:33,050 --> 00:05:34,595 Petra oa petra eo sañset talvezout? 153 00:05:34,720 --> 00:05:35,560 Ober a rez goap ac'hanon ? 154 00:05:35,620 --> 00:05:37,025 Klask a rez lavaret ma paour ar familh? 155 00:05:37,050 --> 00:05:37,865 Oh, sioul, Frank. 156 00:05:37,990 --> 00:05:39,625 N'ouzon ket hag-eñ eo ur gontell ret. 157 00:05:39,750 --> 00:05:42,595 Da lavaret eo, gouzout a rez, ur seurt e oa bet graet an traoù hep se. 158 00:05:42,720 --> 00:05:46,264 Lavarout a rez din penaos ober bourrapl bremañ ? Fazi bras, Morty. 159 00:05:46,389 --> 00:05:49,865 Ha bremañ e troc'hin ac'hanout, rak pinvidik eo ma familh. 160 00:05:52,190 --> 00:05:54,024 Setu te, Morty. Selaouit ac'hanon. 161 00:05:54,149 --> 00:05:56,330 Ur gefridi am eus bet da redek en ur ment disheñvel penn-da-benn. 162 00:05:56,449 --> 00:05:57,694 Ezhomm am eus eus ur c'houblad daouarn ouzhpenn. 163 00:05:57,819 --> 00:05:59,949 Oh, sioul, Rick. Petra 'peus graet da Frank ? 164 00:06:00,050 --> 00:06:02,095 Sklaer a-walc'h eo, Morty. Skornet em eus anezhañ. 165 00:06:02,220 --> 00:06:03,725 Selaouit bremañ, ezhomm am eus da skoazell, Morty. 166 00:06:03,850 --> 00:06:07,545 Kement-se a dalvez, ret eo deomp tapout an ifern kuit ac'hann ha kit da ober war-dro an aferioù. 167 00:06:08,725 --> 00:06:10,925 - Pouezus eo. Deuit, Morty. - N'ouzon ket, Rick. 168 00:06:11,050 --> 00:06:12,131 Ne c'hellan ket kuitaat ar skol adarre. 169 00:06:12,149 --> 00:06:15,109 Ha soñj hoc'h eus eus pegement uheloc'h e vo ar palioù, Morty ? 170 00:06:15,250 --> 00:06:16,694 Petra a soñj deoc'h e c'hellan ober pep tra va-unan ? 171 00:06:16,819 --> 00:06:17,665 Deus 'ta! 172 00:06:17,790 --> 00:06:20,524 Aw, geez. Mat eo. Soñjal a ran e c'hellan dilezel an istor. 173 00:06:20,649 --> 00:06:21,595 Ha Frank ? 174 00:06:21,720 --> 00:06:23,081 Ne zlefe ket difrouezhañ a rez anezhañ ? 175 00:06:23,149 --> 00:06:25,225 Ober a rin diwezhatoc'h, Morty. Mat e vo. 176 00:06:25,350 --> 00:06:27,650 Deomp. 177 00:06:28,720 --> 00:06:32,374 O va Doue. emaon o paouez tremen dirak Frank Palicky. 178 00:06:32,819 --> 00:06:35,725 Setu an istor a vo ganeomp o kontañ d'hon bugale. 179 00:06:35,850 --> 00:06:37,394 Salud, Frank. 180 00:06:39,850 --> 00:06:41,150 Aah! 181 00:06:43,790 --> 00:06:45,495 - Skalpel. - Skalpel. 182 00:06:46,589 --> 00:06:47,365 Taol, sko. 183 00:06:47,490 --> 00:06:48,295 Jerry? 184 00:06:48,420 --> 00:06:51,149 Ma rener en deus roet din un eurvezh evit merenn, ha soñjet em eus, 185 00:06:51,190 --> 00:06:53,600 "hey, perak ne dremenfec'h ket pelec'h da wreg a labour ?" 186 00:06:53,850 --> 00:06:56,089 Emaomp o koll anezhañ. Mat eo, distro eo. 187 00:06:56,190 --> 00:06:58,790 Jerry, lavar din emaoc'h amañ mar plij evit un abeg pouezus-kenañ. 188 00:06:58,949 --> 00:07:00,125 Mat eo, merenn eo. 189 00:07:00,250 --> 00:07:02,770 Da lavaret eo, unan eus teir pred eo a zo bet abaoe milvedoù. 190 00:07:02,850 --> 00:07:03,711 O koll anezhañ. 191 00:07:04,420 --> 00:07:05,125 Stabilaet. 192 00:07:05,250 --> 00:07:07,708 Mat eo, ne c'houlennan nemet, Jerry, rak, evel ma ouzoc’h, 193 00:07:07,734 --> 00:07:09,929 ma labour a denn da ober ur surjianerezh kalon. 194 00:07:10,389 --> 00:07:12,365 - Mat, ya, war varc'h. - Ma digarezit? 195 00:07:12,490 --> 00:07:15,165 Mat eo. Na adlavaromp ket an emgann-se. 196 00:07:15,290 --> 00:07:17,630 Santiñ a ran emaoc'h oberiant ha a vo bremañ war ma hent. 197 00:07:17,649 --> 00:07:18,524 Ha! 198 00:07:18,649 --> 00:07:20,225 Petra zo war al leur ? 199 00:07:20,350 --> 00:07:23,815 Ur seurt lennegezh evit ur ti-retred brav-tre. 200 00:07:23,990 --> 00:07:26,545 Salud, karedig, mennozh foll, ur c'hoari fall lakaomp da dad amañ. 201 00:07:26,920 --> 00:07:28,360 Lakaomp ho tad en un ti-retred. 202 00:07:29,850 --> 00:07:30,651 Emaomp o koll anezhañ. 203 00:07:30,690 --> 00:07:32,524 Salud, Tom. Gouzout a reomp pa vezomp o koll anezhañ. 204 00:07:32,649 --> 00:07:33,964 Klevet a reomp ar bipoù ! 205 00:07:34,989 --> 00:07:36,025 Setu hi. 206 00:07:36,050 --> 00:07:37,095 Mat eo. Deuit, Morty. Deomp. 207 00:07:37,220 --> 00:07:39,550 Oh, geez. Mat eo. 208 00:07:40,690 --> 00:07:42,425 O, paotr, Rick. 209 00:07:42,550 --> 00:07:43,894 Petra eo al lec'h-mañ ? 210 00:07:44,019 --> 00:07:45,756 Ment 35c eo, 211 00:07:45,782 --> 00:07:47,661 hag en deus ar pezh a zo parfet an hin 212 00:07:47,687 --> 00:07:50,896 evit ur seurt ispisial eus ar wezenn, Morty, anvet ur mega wezenn, 213 00:07:50,922 --> 00:07:53,930 ha frouez a zo er gwez-ze, ha hadoù a zo er frouezh-se. 214 00:07:54,050 --> 00:07:55,295 Komz a ran eus mega hadoù. 215 00:07:55,420 --> 00:07:57,026 Int int int galloudus-kenañ, 216 00:07:57,052 --> 00:07:59,052 hag ezhomm am eus anezho da sikour ac'hanon gant ma enklask, Morty. 217 00:07:59,120 --> 00:08:01,225 O, den, Rick. Sellout a ran tro-dro d'al lec'h-mañ, 218 00:08:01,350 --> 00:08:03,870 ha krog on da labourat un tamm anken diwar-benn an holl draoù-se. 219 00:08:03,889 --> 00:08:06,095 Mat eo. Mat eo. Sioulaat. Selaou ac'hanon, Morty. 220 00:08:06,220 --> 00:08:08,295 Gouzout a ran e c'hell stadoù nevez bezañ spontus. 221 00:08:08,420 --> 00:08:10,621 Emaoc'h o sellet tro-dro, ha spontus ha disheñvel eo pep tra, 222 00:08:10,650 --> 00:08:12,765 met, gouzout a rez, m-en em gavout ganto penn-da-benn, 223 00:08:12,790 --> 00:08:15,824 o kargañ enno evel ur tarv evel-se e kreskomp evel tud. 224 00:08:15,949 --> 00:08:17,694 N'on ket estren da degouezhioù spontus. 225 00:08:17,819 --> 00:08:19,024 Ober a ran ganto a-hed an amzer. 226 00:08:19,149 --> 00:08:20,264 Bremañ, ma chomit ganin, 227 00:08:20,389 --> 00:08:22,495 Morty, santel e vimp mervel, Morty, tec'h ! 228 00:08:23,819 --> 00:08:25,925 Biskoazh n'em eus gwelet an dra-se a-raok em buhez. 229 00:08:26,050 --> 00:08:27,665 n'ouzon ket zoken petra an diaoul eo ! 230 00:08:27,790 --> 00:08:29,120 Ret eo deomp mont kuit ac'hann, Morty! 231 00:08:29,190 --> 00:08:29,950 Lazhañ a raio ac'hanomp ! 232 00:08:30,049 --> 00:08:30,894 Mervel a raimp ! 233 00:08:31,019 --> 00:08:31,940 Mervel a raimp, Morty ! 234 00:08:34,215 --> 00:08:35,664 Oh, Morty, tenn un anal doñv. 235 00:08:35,789 --> 00:08:37,590 Analañ an analañ analañ aer fresk e-barzh, Morty. 236 00:08:37,620 --> 00:08:38,764 C-c'hwezhañ a rez kement-se ? 237 00:08:38,889 --> 00:08:40,625 Setu c'hwezh avantur, Morty. 238 00:08:40,750 --> 00:08:42,125 Setu c'hwezh 239 00:08:42,250 --> 00:08:44,424 eus eus eus un hollad disheñvel linenn amzer an emdroadur. 240 00:08:44,549 --> 00:08:47,625 Mat eo, Rick, sell penaos kalz hiroc'h e vo an dra-se ? 241 00:08:47,750 --> 00:08:49,225 Ha ne zlefen ket dont en-dro er skol bremañ ? 242 00:08:49,350 --> 00:08:50,394 C'hoari a rez ganin ? 243 00:08:50,519 --> 00:08:52,479 Da lavaret eo, sellit ouzh an holl re sot merdeiñ tro-dro deomp. 244 00:08:52,590 --> 00:08:54,794 Sellit ouzh an dra-se aze. Petra an diaoul eo an dra-se ? 245 00:08:54,919 --> 00:08:57,180 Krediñ a rit e welot kement-se seurt traoù er skol? 246 00:08:57,289 --> 00:08:59,465 Sellit outañ hepken o c'hoarzhin en-dro. 247 00:08:59,590 --> 00:09:01,125 Difenn a ra an holl lojik an dra-se. 248 00:09:01,250 --> 00:09:02,325 Ya, Rick, kompren a ran. 249 00:09:02,450 --> 00:09:04,195 En-dro deomp ez eus euzhviled. 250 00:09:04,320 --> 00:09:05,580 Setu un tamm abeg perak e fell din mont kuit. 251 00:09:05,690 --> 00:09:06,410 Ta-ta-ta-ta-ta-ta. 252 00:09:06,490 --> 00:09:08,595 Morty, gwelet a rez kement-mañ ? 253 00:09:08,720 --> 00:09:10,524 Gwelet a rit ar pezh a reomp kouezhet warni, Morty? 254 00:09:10,649 --> 00:09:12,294 Mennozh petra eo amañ en traoñ ? 255 00:09:12,419 --> 00:09:13,565 Ar gwez bras ? 256 00:09:13,690 --> 00:09:17,065 Mat eo, Morty ar gwez bras gant ar mega frouezh warno. 257 00:09:17,190 --> 00:09:18,791 Ha setu ar pezh a gomzan diwar-benn, Morty. 258 00:09:18,820 --> 00:09:19,860 Eno emañ ma hadoù. 259 00:09:19,889 --> 00:09:21,014 Ma vije bet graet ar pezh a felle deoc'h, 260 00:09:21,040 --> 00:09:22,053 Ne vije ket bet biskoazh o deus o c’havet, 261 00:09:22,079 --> 00:09:24,174 peogwir emaoc'h ken e karantez gant ar skol. 262 00:09:24,649 --> 00:09:25,565 Mat eo, mat eo. 263 00:09:25,690 --> 00:09:27,695 Neuze, petra zo ken ispisial gant ar greun-se, koulskoude ? 264 00:09:27,820 --> 00:09:29,700 Goulenn a rit kalz goulennoù, Morty. 265 00:09:29,720 --> 00:09:30,764 N'eo ket gwall garismatek. 266 00:09:30,889 --> 00:09:33,394 Ur seurt Skeudenn dindan an treid. 267 00:09:33,519 --> 00:09:34,524 Kemer ar botoù-mañ hepken, Morty. 268 00:09:34,649 --> 00:09:36,625 Skoedoù stourm ispisial int. 269 00:09:36,750 --> 00:09:39,225 Pa vezez o wiskañ anezho traoù, ar babigoù-se, 270 00:09:39,350 --> 00:09:41,794 gallout a rit mont war-raok hepken kement gorread a fell deoc'h, Morty 271 00:09:41,919 --> 00:09:43,794 war-zu an nec'h, war-zu an traoñ, en traoñ, treiñ war-zu an tu kleiz. 272 00:09:43,919 --> 00:09:45,825 An traoù-se a zegas pep tra asambles. 273 00:09:45,950 --> 00:09:46,764 Aah! 274 00:09:46,889 --> 00:09:48,389 Ret eo deoc'h o lakaat war-sav, Morty ! 275 00:09:49,320 --> 00:09:50,725 Ret eo lakaat ar botoù war-sav ! 276 00:09:50,850 --> 00:09:53,625 N'emaon ket o lakaat ma tad en un tiegezh ! 277 00:09:53,750 --> 00:09:54,995 Distroet eo em buhez, 278 00:09:55,020 --> 00:09:57,721 ha c'hoant hoc'h eus da dapout ennañ ha fardañ anezhañ 279 00:09:57,847 --> 00:10:00,000 dindan ur matres evel diwezhatoc'h sekred Victoria ar miz? 280 00:10:00,350 --> 00:10:03,215 Lavaret em eus deoc'h e oan o c'hourc'hemenn deoc'h un dra bennak evit gouel Sant-Valentin. 281 00:10:03,390 --> 00:10:06,770 Pouezusoc'h c'hoazh, ho tad a zo ul levezon spontus war hor mab. 282 00:10:06,820 --> 00:10:08,465 Pep tra brav amañ, Beth ? 283 00:10:08,590 --> 00:10:10,595 - Mat eo, Davin. - Mat eo, brav. 284 00:10:10,720 --> 00:10:12,524 Gouzout a rez, graet hon eus un dra bennak brav hiziv. 285 00:10:12,649 --> 00:10:16,865 N'eus netra nobloc'h ha libr eget kalon eur marc'h. 286 00:10:16,990 --> 00:10:19,299 Abaoe m'emaomp o stourm, ma c'hellit kaout un afer gant an den-se, 287 00:10:19,325 --> 00:10:23,460 Dont a rin da gambr an ostaleri ha c'hwezhañ a rin ma empenn er-maez dre ho korfoù noazh a-bezh. 288 00:10:23,519 --> 00:10:25,724 Sellit, priziañ a ran ar stress a zo ganeoc'h, met... 289 00:10:25,749 --> 00:10:28,595 Kudennoù a oa gant Morty er skol kalz a-raok ma teufe ma zad da chom, 290 00:10:28,620 --> 00:10:31,065 hag an efed nemetañ am eus gwelet Rick o kaout... 291 00:10:31,190 --> 00:10:34,765 eo, evit ar wech kentañ e e vuhez, Morty en deus ur mignon. 292 00:10:37,590 --> 00:10:39,095 Mat eo, marteze ho peus gwir. 293 00:10:39,120 --> 00:10:40,424 Ya, marteze emaon. 294 00:10:40,649 --> 00:10:42,695 Merc'h ma zad on. Fur on. 295 00:10:42,820 --> 00:10:44,325 Perak e soñj deoc'h ez on ur surjian kalon ? 296 00:10:44,450 --> 00:10:45,251 Surjian kalon ar marc'h. 297 00:10:45,320 --> 00:10:45,825 Salud deoc'h? 298 00:10:45,950 --> 00:10:46,595 Itron Smith ? 299 00:10:46,720 --> 00:10:48,225 Ar Vagina pennañ eo hemañ, darempred ebet. 300 00:10:48,350 --> 00:10:49,995 Goulenn a ran hag-eñ eo c'hwi ha Morty tad a c'hellfe marteze 301 00:10:50,021 --> 00:10:51,665 da gaozeal ganin en abardaez-mañ ? 302 00:10:52,950 --> 00:10:56,699 Morty, oh, e gwirionez ec'h eus graet un niverenn war da dreid bremañ. 303 00:10:56,889 --> 00:10:59,615 Gouzout a rez, ret eo dit treiñ ar botoù war, Morty, evit ma labourfent. 304 00:10:59,990 --> 00:11:02,750 Ya, sellit em eus lakaet ma hini war-sav. N'em eus bet kudennoù ebet evit dont amañ. 305 00:11:02,789 --> 00:11:04,125 Un avel sioul e oa. 306 00:11:04,250 --> 00:11:05,764 Kalz a boan am eus, Rick. 307 00:11:05,889 --> 00:11:07,294 Ya, gwelet a ran kement-se. 308 00:11:07,419 --> 00:11:10,988 Met ha soñjal a rez e c'helli c'hoazh evit sikour ac'hanon da zastum ma had, Morty ? 309 00:11:11,289 --> 00:11:12,125 C'hoari a rez ganin ?! 310 00:11:12,250 --> 00:11:13,264 Setu tout, Rick ! 311 00:11:13,389 --> 00:11:14,394 Setu ar pallenn ziwezhañ ! 312 00:11:14,519 --> 00:11:15,425 Ne c'hellan ket krediñ kement-mañ ! 313 00:11:15,450 --> 00:11:17,210 Azezet emaon amañ gant ma daou droad torret, 314 00:11:17,220 --> 00:11:19,959 ha goulenn a rez c'hoaz diganin diwar-benn kaout ar greun-se ?! 315 00:11:20,049 --> 00:11:21,465 O! O! Hopala! 316 00:11:21,590 --> 00:11:23,225 Y-y-un euzhvil out. 317 00:11:23,350 --> 00:11:24,394 E-evel Hitler oc'h, met 318 00:11:24,519 --> 00:11:26,664 met Hitler zoken a oa souezhet gant Alamagn pe un dra bennak. 319 00:11:26,789 --> 00:11:28,865 Mat eo, dalc'hit mat eil, Morty. 320 00:11:47,450 --> 00:11:48,294 Ooh. 321 00:11:48,419 --> 00:11:49,294 Ohh. 322 00:11:49,419 --> 00:11:50,394 Ooh. 323 00:11:50,519 --> 00:11:52,125 Wow, Rick. 324 00:11:52,250 --> 00:11:54,794 An dra-se en deus yac'haet ma c'houli torret favioù diouzhtu. 325 00:11:54,919 --> 00:11:57,325 Kement-se a lavaran, n'em eus ket santet biskoazh ken mat em buhez. 326 00:11:57,450 --> 00:11:58,264 Trugarez deoc'h. 327 00:11:58,389 --> 00:11:59,625 Na vez ket nec'het gant se, Morty. 328 00:11:59,685 --> 00:12:01,725 Deuit da sikour ac'hanon da gaout anezho hadoù, mat eo, mignon ? 329 00:12:01,750 --> 00:12:02,664 Sur eo, Rick. 330 00:12:02,789 --> 00:12:03,725 N'eo ket hoc'h eus goulennet, 331 00:12:03,850 --> 00:12:05,195 Morty, met petra just c'hoarvezet ez eus... 332 00:12:05,220 --> 00:12:08,420 Mont a ran en ur vent da zont gant medisinerezh ken araokaet... 333 00:12:08,454 --> 00:12:10,695 e oa bet serum o favioù torret ganto e apotikerezh pep korn. 334 00:12:10,720 --> 00:12:12,365 An traoù a oa dre ar lec'h, Morty. 335 00:12:12,490 --> 00:12:14,024 Wow, sot a-walc'h eo, Rick. 336 00:12:14,149 --> 00:12:16,514 N'eus nemet ur gudenn, Morty ur c'hrogad bihan. 337 00:12:16,889 --> 00:12:18,264 An dimension am eus gweladennet a oa ken 338 00:12:18,389 --> 00:12:19,625 araokaet, o doa paouezet ivez 339 00:12:19,750 --> 00:12:21,195 an argerzh kozhni, hag an holl 340 00:12:21,320 --> 00:12:23,595 eno e oa yaouank, Morty, hag int a oa bet da viken. 341 00:12:23,720 --> 00:12:25,264 Me eo an hini nemetañ kozh den eno, Morty. 342 00:12:25,389 --> 00:12:28,075 Evel ma vije bet ur seurt, c'hwi gouzout, brudet, o pourmen en-dro. 343 00:12:28,450 --> 00:12:30,095 Me-me a oa dedennus evito. 344 00:12:30,220 --> 00:12:31,965 Ur bern traoù dedennus a oa merc'hed eno, Morty, 345 00:12:32,090 --> 00:12:34,364 hag int int int int an holl a felle dezho kaout amzer ganin. 346 00:12:34,389 --> 00:12:35,524 Kalz plijadur am eus bet gant kalz a verc'hed yaouank, 347 00:12:35,649 --> 00:12:37,595 met tremen a ran kement a amzer eno, 348 00:12:37,720 --> 00:12:40,300 ma urzhiataer porched etredimensionel n'eus karg ebet ken, Morty. 349 00:12:40,350 --> 00:12:41,711 - N'eus karg ebet ken. - Petra?! 350 00:12:41,789 --> 00:12:43,294 Ken mat ha lastez eo, Morty. 351 00:12:43,419 --> 00:12:44,625 Ne vo ket mat ken, Morty. 352 00:12:44,750 --> 00:12:46,164 O, sioul, Rick, n'eo ket mat. 353 00:12:46,289 --> 00:12:47,264 P-petra a raimp ? 354 00:12:47,389 --> 00:12:49,095 Ret eo din distreiñ d'ar skol bremañ. 355 00:12:49,220 --> 00:12:50,225 Penaos e tistroimp d'ar gêr ? 356 00:12:50,350 --> 00:12:52,264 Doareoù zo da gaout en-dro d'ar gêr, Morty. 357 00:12:52,389 --> 00:12:54,509 N'eo nemet e vo un tamm reuz. 358 00:12:54,620 --> 00:12:56,464 Ret e vo deomp tremen dre kustumoù etredimensionel, 359 00:12:56,489 --> 00:12:58,590 neuze e vo ganeoc'h d'ober din ur gwir solid. 360 00:12:58,649 --> 00:12:59,625 Uh-oh. 361 00:12:59,750 --> 00:13:01,125 Pa erruomp en douanioù, 362 00:13:01,250 --> 00:13:03,230 Ezhomm am eus ac'hanout da gemer ar greun-se er sal-dour, 363 00:13:03,290 --> 00:13:06,121 ha ret e vo din lakaat anezho pell e-barzh da c'hof, Morty. 364 00:13:06,190 --> 00:13:06,865 E-barzh ma revr? 365 00:13:06,990 --> 00:13:09,164 Lakait anezho pell e-barzh eno, keit ha ma c'hellont mont. 366 00:13:09,289 --> 00:13:10,195 Oh, sioul, Rick. 367 00:13:10,320 --> 00:13:11,625 N'em eus ket c'hoant e gwirionez da vezañ ret d'ober kement-se. 368 00:13:11,750 --> 00:13:13,465 Mat eo, unan bennak a rank grit, Morty. 369 00:13:13,590 --> 00:13:14,595 Ne vo ket ar greunennoù-se 370 00:13:14,720 --> 00:13:17,001 dre an douanioù nemet pa vezont e-barzh ar c'horf unan bennak, Morty. 371 00:13:17,990 --> 00:13:19,695 Ha kouezhañ a raint dres er-maez eus ma hini. 372 00:13:19,820 --> 00:13:21,289 Graet em eus kement-mañ ivez meur a wech, Morty. 373 00:13:21,350 --> 00:13:22,625 Kement-se a lavaran, yaouank out. 374 00:13:22,750 --> 00:13:23,910 Kavet hoc'h eus ho holl ar vuhez dirazoc'h, 375 00:13:23,935 --> 00:13:26,335 ha ho kavenn anal a zo start c'hoazh, met dous. 376 00:13:26,450 --> 00:13:27,865 Ret eo deoc'h ober evit tad-kozh, Morty. 377 00:13:27,990 --> 00:13:29,625 R-ret eo deoc'h lakaat ar greun-se e-barzh ho revr. 378 00:13:29,750 --> 00:13:31,325 - E-barzh ma revr? - Deuit, Morty. 379 00:13:31,450 --> 00:13:33,365 Mar plij, Morty. Ret eo dit ober, Morty. 380 00:13:33,490 --> 00:13:34,365 O, den. 381 00:13:35,750 --> 00:13:37,195 Ar fed eo, ho mab, Morty, 382 00:13:37,320 --> 00:13:38,595 a zo bet er skol-se e-pad ur 383 00:13:38,720 --> 00:13:40,825 seizh eurvezh en holl war ar daou viz diwezhañ. 384 00:13:40,950 --> 00:13:42,725 Petra? Perak n'hoc'h eus ket kemennet deomp ? 385 00:13:42,850 --> 00:13:44,095 Echu on bet o kelaouiñ ac'hanoc'h. 386 00:13:44,220 --> 00:13:45,380 Ha n'hoc'h eus ket bet ar 387 00:13:45,490 --> 00:13:47,350 kemennadennoù am eus bet o lezel ganto Tad-kozh Morty ? 388 00:13:47,419 --> 00:13:48,225 Boum ! 389 00:13:48,350 --> 00:13:52,024 Lavaret em eus dit! En da zremm ! Emañ o tistrujañ hor bugel ! 390 00:13:52,149 --> 00:13:52,995 Gortozit, petra emaon o lidañ ? 391 00:13:53,120 --> 00:13:54,725 Ya, gwelet a ran, soñjet em eus un dra bennak a oa fall eno, 392 00:13:54,772 --> 00:13:56,172 peogwir e vez peurliesañ Tad-kozh Morty 393 00:13:56,197 --> 00:13:57,375 setu o tennañ anezhañ er-maez eus ar skol. 394 00:13:57,419 --> 00:13:58,465 Hañv? 395 00:13:58,590 --> 00:14:01,294 Pe seurt eus Doue a lez kement-se da c'hoarvezout? 396 00:14:01,419 --> 00:14:02,664 Un darvoud bihan hon eus bet. 397 00:14:02,789 --> 00:14:04,764 Ur studier a oa bet skornet betek e varv. 398 00:14:04,889 --> 00:14:07,695 Ha n'eus prouenn ebet e vefe ur Studier Latino en deus graet! 399 00:14:07,820 --> 00:14:09,894 Pep hini a fell dezhañ kemer an dra-se d'ul lec'h gouennelour. 400 00:14:10,019 --> 00:14:10,995 Ne lezin ket anezho. 401 00:14:11,120 --> 00:14:15,465 An dachenn glarp a zo evit o flastrañ hag o flastrañ hepken. 402 00:14:15,590 --> 00:14:17,850 Neuze, em eus lavaret dezhañ, "roit din ar blimfarx," gouzout a rez ? 403 00:14:17,950 --> 00:14:20,375 An den-mañ n'eo ket kompren ar moneiz etresteredennel. 404 00:14:20,750 --> 00:14:21,910 Evel-se emaon o klask debriñ 405 00:14:21,990 --> 00:14:24,664 ur flimflam evel, setu petra debrimp ar girvonesk. 406 00:14:24,789 --> 00:14:27,365 An dachenn glarp a zo evit o flastrañ hag o flastrañ hepken. 407 00:14:27,490 --> 00:14:30,095 Ne blij ket din amañ, Morty. Ne c'hellan ket gouzañv ar birokratelezh. 408 00:14:30,220 --> 00:14:32,024 Ne blij ket din bezañ lavaret pelec'h mont mont ha petra ober. 409 00:14:32,149 --> 00:14:33,225 Ur gwalldaol a sellan outañ. 410 00:14:33,350 --> 00:14:35,065 Ha tapet hoc'h eus an hadoù-se an holl betek ho revr ? 411 00:14:35,190 --> 00:14:36,095 Ya, Rick. 412 00:14:36,220 --> 00:14:37,625 Deomp da gemer an dra-mañ echu gant, mat eo ? 413 00:14:37,750 --> 00:14:38,424 Kement-se a dalvez eo poent an traoù-se. 414 00:14:38,549 --> 00:14:39,465 Poan o deus. 415 00:14:39,590 --> 00:14:41,095 Kement-se a dalvez ez int tud mat. 416 00:14:41,220 --> 00:14:42,095 Ur bugel mat out, Morty. 417 00:14:42,220 --> 00:14:44,595 Brav-kenañ eo ar mega hadoù-se talvoudus d'am labour. 418 00:14:44,720 --> 00:14:45,920 Ur skoazell vras ​​oc'h bet din. 419 00:14:45,990 --> 00:14:49,225 Dont a rin a-benn da ober a bep seurt traoù ganto. 420 00:14:49,350 --> 00:14:50,431 Brav e vo, Morty. 421 00:14:50,549 --> 00:14:51,465 A bep seurt skiantoù. 422 00:14:51,590 --> 00:14:53,365 Mat eo, war-lerc'h. 423 00:14:53,490 --> 00:14:54,424 Nemet c'hwi. Mont a rit dre eno. 424 00:14:54,549 --> 00:14:55,595 Perak eo ret dezhañ mont du-hont ? 425 00:14:55,720 --> 00:14:56,524 Gwiriañ dre zegouezh. 426 00:14:56,649 --> 00:14:58,024 Ret eo dezhañ tremen dre ar benveg nevez. 427 00:14:58,149 --> 00:14:59,431 Peseurt mekanik nevez ? 428 00:14:59,549 --> 00:15:00,429 Ur benveg nevez eo. 429 00:15:00,549 --> 00:15:01,720 Detektiñ a ra traoù betek an nec'h ho revr. 430 00:15:01,820 --> 00:15:03,225 Tec'h, Morty ! Redek! 431 00:15:03,350 --> 00:15:04,264 Aah! 432 00:15:04,389 --> 00:15:05,294 Diwall ruz ! 433 00:15:18,019 --> 00:15:21,919 Ohhhhh! 434 00:15:28,049 --> 00:15:29,894 Salud! Ohhhhhh. 435 00:15:30,549 --> 00:15:31,424 Aah! 436 00:15:31,549 --> 00:15:35,164 Arabat soñjal en dra-se ! 437 00:15:35,289 --> 00:15:37,365 O! 438 00:15:39,149 --> 00:15:40,195 O, brav, Morty ! 439 00:15:40,320 --> 00:15:41,794 Dont a ra ar skoliad da vezañ ar c'helenner. 440 00:15:49,190 --> 00:15:51,065 Whoooooo! 441 00:15:51,190 --> 00:15:52,490 Aah! 442 00:15:54,190 --> 00:15:55,264 Aw, ifern, nann, paotr. 443 00:15:55,389 --> 00:15:56,825 Anavezout a rez ac'hanon, klask a ran hepken- 444 00:15:56,950 --> 00:15:58,125 Aah! 445 00:16:01,350 --> 00:16:03,670 Ret eo din skrivañ ar c'henurzhiennoù d'hor bed orin, Morty. 446 00:16:03,850 --> 00:16:05,294 - Goloit ac'hanon. - O, den. 447 00:16:05,419 --> 00:16:07,339 Da lâret eo, gouzout a rez, n'em eus ket c'hoant tennañ war den ebet. 448 00:16:07,450 --> 00:16:08,720 Robotoù hepken int, Morty ! 449 00:16:08,789 --> 00:16:11,225 Mat eo tennañ warno ! Robotoù int ! 450 00:16:11,350 --> 00:16:13,164 Aah! 451 00:16:13,289 --> 00:16:14,264 Tennet eo bet ma c'har! 452 00:16:14,389 --> 00:16:15,429 Glenn a zo o gwadiñ betek ar marv ! 453 00:16:15,490 --> 00:16:17,195 Unan bennak a c'halv e gwreg ha bugale ! 454 00:16:17,320 --> 00:16:18,625 N'int ket robotoù, Rick ! 455 00:16:18,750 --> 00:16:20,394 Ur skeudenn eo, Morty. 456 00:16:20,519 --> 00:16:22,424 Birokrated int. Ne zoujan ket anezho. 457 00:16:22,549 --> 00:16:23,625 Kenderc'hel da dennañ, Morty. 458 00:16:23,750 --> 00:16:26,125 N'hoc'h eus ket soñj eus peseurt toull-bac'h zo evel amañ! 459 00:16:29,149 --> 00:16:31,264 C'hwitadenn santel ! Foll eo ! 460 00:16:41,250 --> 00:16:42,095 Deuit, Morty ! 461 00:16:42,220 --> 00:16:44,189 Ret eo deomp kaout ar an ifern ac'hann ! 462 00:16:48,019 --> 00:16:49,125 Biskoazh. 463 00:16:49,250 --> 00:16:51,600 Ha deuet oc'h e-barzh ar kafedi dre ur porched? 464 00:16:51,649 --> 00:16:52,995 Ya, ya. 465 00:16:53,120 --> 00:16:56,130 Mat eo, gouzout a rez, ma ma Ferrari a zo er stal. 466 00:16:56,419 --> 00:16:57,594 O farsal hepken. 467 00:16:57,619 --> 00:16:59,894 - Morty out, nann ? - Ya. 468 00:16:59,919 --> 00:17:01,365 Gallout a rit kaout e niverenn diwezhatoc'h. Deuit, Morty. 469 00:17:01,490 --> 00:17:02,530 Ret eo deomp mont kuit ac'hann. 470 00:17:02,549 --> 00:17:04,365 Ret eo deoc'h tennañ ar greun-se eus ho revr. 471 00:17:04,490 --> 00:17:07,069 Oh, sell, karedig. Hon eo mab gant Albert Ein-douche. 472 00:17:07,190 --> 00:17:08,095 Petra? 473 00:17:08,220 --> 00:17:10,164 Un tad fuloret on, n'eo ket un emdroer. 474 00:17:10,289 --> 00:17:11,664 Oh, salud, Jerry. 475 00:17:11,789 --> 00:17:13,625 O, va madelezh, Morty ! 476 00:17:13,750 --> 00:17:14,694 Petra a rit er-maez eus ar c'hlas ? 477 00:17:14,819 --> 00:17:15,724 Komzet hon eus diwar-benn an dra-se. 478 00:17:15,849 --> 00:17:20,894 Ho kerent ha me a zo kalz dipitet gant an emzalc'h-se. 479 00:17:21,019 --> 00:17:23,065 Ket? Den ebet da gemer ? 480 00:17:23,190 --> 00:17:24,625 Ne dlefec'h ket bezañ touch ouzh an dra-se. 481 00:17:24,750 --> 00:17:27,125 - En tu all d'ho poell eo. - En tu all d'hor poelladennoù emaoc'h ! 482 00:17:27,250 --> 00:17:28,194 Ret eo kaout unan evit anavezout unan. 483 00:17:28,319 --> 00:17:29,494 Tad, penaos e c'hellez ober 484 00:17:29,619 --> 00:17:31,795 ma mab en deus kollet un hollad c'hwec'hmiziad skol? 485 00:17:31,920 --> 00:17:33,565 Kement-se a dalvez, n'eo ket evel ma vefe un den tomm plac'h. 486 00:17:33,690 --> 00:17:36,250 Ne c'hell ket dieubiñ e vuhez hepken ha staliañ ur stal e ti unan bennak all. 487 00:17:36,549 --> 00:17:38,724 Petra petra out tud oc'h ober gant ma traoù ? 488 00:17:38,849 --> 00:17:41,295 Dilec'hiañ a reomp ac'hanoc'h... d'ur ti-retred. 489 00:17:41,420 --> 00:17:42,464 Un ti-retred ? 490 00:17:42,589 --> 00:17:43,394 Petra oc'h petra oc'h, sot ? 491 00:17:43,519 --> 00:17:45,365 Ur genidik on. Sevel a ran robotoù evit ar blijadur. 492 00:17:45,490 --> 00:17:47,494 Mat eo, bremañ e c'hellit sevel paneroù ha sellet 493 00:17:47,619 --> 00:17:49,394 Filmoù Paul Newman war VHS... 494 00:17:49,519 --> 00:17:51,439 ha skarzhañ spered ar skouted bep Nedeleg. 495 00:17:51,490 --> 00:17:53,095 - Petra a dalvez kement-se ? - Personel eo. 496 00:17:53,220 --> 00:17:55,424 Tad, mamm, deuit. 497 00:17:55,549 --> 00:17:56,565 Rick en doa ezhomm eus ma skoazell hepken. 498 00:17:56,690 --> 00:17:58,265 Morty, chom pell diouzh an dra-se. 499 00:17:58,390 --> 00:17:59,464 Sklaer eo n'oc'h ket gouest da 500 00:17:59,589 --> 00:18:01,194 barn ar re-mañ stadoù war ho lerc'h. 501 00:18:01,319 --> 00:18:03,095 Petra emaoc'h o klask lavaret diwar-benn Morty? 502 00:18:03,220 --> 00:18:04,295 Sot eo pe un dra bennak ? 503 00:18:04,420 --> 00:18:06,065 Oh, na rit ket ac'hanomp, tad. 504 00:18:06,190 --> 00:18:07,525 Gouzout a rez mat eo Morty 505 00:18:07,650 --> 00:18:10,224 eo ar bugel diwezhañ en deus ezhomm da mankout a ra ar c'hentelioù. 506 00:18:10,349 --> 00:18:11,694 N-n-n'ouzon ket petra a fell deoc'h lavaret gant se. 507 00:18:11,819 --> 00:18:13,819 Gallout a ra gallout bezañ ur un tamm resisoc'h ? 508 00:18:13,849 --> 00:18:16,474 Oh, evit krial en deus un tamm ur seurt dizarbenn pe un dra bennak. 509 00:18:16,849 --> 00:18:18,194 Ha setu ar pezh a fell deoc'h e lavarfemp ? 510 00:18:18,319 --> 00:18:19,664 Ober a ran? 511 00:18:19,789 --> 00:18:21,224 Mat eo, mat eo, va mab. 512 00:18:21,349 --> 00:18:23,694 Sell, karout a ran ac'hanout, Morty, met... 513 00:18:23,819 --> 00:18:25,465 gouzout a reomp o-daou n'oc'h ket ken buan evel ar vugale all, 514 00:18:25,590 --> 00:18:28,125 ha mar kirit evit kemer perzh er bed-mañ, 515 00:18:28,150 --> 00:18:29,324 ret eo deoc'h labourat div wech muioc'h. 516 00:18:29,349 --> 00:18:30,865 Aw, geez, tad. 517 00:18:30,990 --> 00:18:33,224 G-gouzout a rez, kalz a draoù da lezel war ur bugel war un dro. 518 00:18:33,349 --> 00:18:36,365 Morty, l-lâr d'az kerent gwrizienn karrez pi. 519 00:18:36,390 --> 00:18:38,225 O, deus, Rick. Gouzout a rez ne c'hellan ket. 520 00:18:38,250 --> 00:18:39,530 Gwrizienn karrez pi, Morty. Mont! 521 00:18:39,549 --> 00:18:42,825 1.77245385. 522 00:18:42,950 --> 00:18:43,964 Ha! 523 00:18:44,089 --> 00:18:45,394 Petra an diaoul ? 524 00:18:45,519 --> 00:18:46,994 C'hwitadenn santel. Reizh en deus. 525 00:18:47,119 --> 00:18:50,295 Morty, lavar da'z tud ar lezenn gentañ an Termodinamik. 526 00:18:50,420 --> 00:18:52,920 "Ar c'hresk er energiezh diabarzh ur reizhiad a zo... 527 00:18:52,950 --> 00:18:55,394 par da gresk an tommder pourvezet d'ar reizhiad." 528 00:18:55,519 --> 00:18:57,624 Biskoazh! Ken speredek on ! 529 00:18:57,649 --> 00:19:00,265 Met lavaret em eus d'an daou sot eo ho skol. 530 00:19:00,490 --> 00:19:01,724 N'eo ket penaos e vez desket an traoù. 531 00:19:01,849 --> 00:19:04,095 Ur bugel donezonet eo Morty. Ur spered ispisial en deus. 532 00:19:04,220 --> 00:19:05,894 Setu perak eo ma skoazellerez vihan. 533 00:19:06,019 --> 00:19:06,994 Eveldon eo. 534 00:19:07,119 --> 00:19:10,125 Brav e vo gantañ traoù skiant diwezhatoc'h en e vuhez. 535 00:19:10,250 --> 00:19:11,424 Re speredek eo evit ar skol. 536 00:19:11,549 --> 00:19:14,795 Ezhomm en deus da genderc'hel da chom ha sikour ac'hanon. 537 00:19:14,920 --> 00:19:17,515 Jerry, ne fell ket din netra c'hoarvezout amañ evit paouez. 538 00:19:17,890 --> 00:19:19,125 Nann, kompren a ran. 539 00:19:19,250 --> 00:19:21,724 Uh, marteze hon eus reaktet. 540 00:19:21,849 --> 00:19:24,125 Met ret eo dezhañ mirout mont d'ar skol. 541 00:19:24,250 --> 00:19:25,325 Mat eo, Jerry. 542 00:19:25,450 --> 00:19:28,349 Ur marc'had kalet a rit, met petra dlean-me da ober ? 543 00:19:28,420 --> 00:19:29,565 Lavarout nann ? 544 00:19:29,690 --> 00:19:31,565 C'hwi a wisk ar bragoù e gwirionez tro-dro amañ. 545 00:19:31,690 --> 00:19:32,765 C'hoant am eus da c'houzout, 546 00:19:32,890 --> 00:19:34,194 etrezomp, diwar vremañ, e vo 547 00:19:34,319 --> 00:19:37,224 100% onestiz ha digor, kemennadenn sklaer. 548 00:19:37,349 --> 00:19:39,664 Frank Palicky a oa skornet d'ar marv hiziv ! 549 00:19:39,789 --> 00:19:41,125 N'ouzon ket petra oc'h o komz diwar-benn. 550 00:19:41,990 --> 00:19:42,494 Mat eo. 551 00:19:42,619 --> 00:19:45,765 Mat eo, Morty, da amzer kousket a-benn un eurvezh. 552 00:19:45,890 --> 00:19:47,295 Arabat chom dihun a-hed an noz adarre. 553 00:19:47,420 --> 00:19:49,724 Mat eo, avat. Gallout a ra mont en-dro. 554 00:19:49,849 --> 00:19:52,494 Soñjal a ran e c'hellomp bezañ ur familh. 555 00:19:52,619 --> 00:19:56,565 Ha bremañ, Beth, ma fell dit, Plijout a rafe din ho kaout. 556 00:19:56,690 --> 00:19:59,365 Gouzout a rez petra ? Mat eo. 557 00:19:59,490 --> 00:20:00,565 Buoc'h santel, Rick. 558 00:20:00,690 --> 00:20:03,025 Ne ouien ket mont da bourmen gant o lakaat ac'hanon da vezañ speredekoc'h. 559 00:20:03,150 --> 00:20:05,664 Disklêriadur leun, Morty n'eo ket. 560 00:20:05,789 --> 00:20:08,565 Ar dreist-intellijans amzerel a zo un efed all hepken eus ar mega 561 00:20:08,690 --> 00:20:10,349 hadoù o teuziñ e ho kav rektal. 562 00:20:10,420 --> 00:20:11,424 Aw, den. 563 00:20:11,549 --> 00:20:14,164 Ya, hag ur wech ar re-se ar greun a ya kuit, 564 00:20:14,289 --> 00:20:16,065 koll a ri ar muiañ eus ho barregezhioù lusk, 565 00:20:16,090 --> 00:20:18,125 ha koll a ri ivez ur sammad bras a 566 00:20:18,150 --> 00:20:20,365 arc'hwelioù an empenn evit 72 eurvezhioù, Morty. 567 00:20:20,490 --> 00:20:22,450 Kregiñ a ra bremañ. 568 00:20:22,519 --> 00:20:25,525 Ohh, den. O, sioul ! Ohh. 569 00:20:25,650 --> 00:20:27,525 Digarezit ac'hanon, Morty. Un dra fall eo. 570 00:20:27,650 --> 00:20:29,394 E gwirionez, emaoc'h evel mut evel ma teuont. 571 00:20:29,519 --> 00:20:32,338 Hag ezhomm bras am boa eus ar hadoù-se, ha ret e oa din o dilezel 572 00:20:32,364 --> 00:20:34,223 evit kaout ho kerent diouzh ma c'hein, 573 00:20:34,248 --> 00:20:35,718 setu bremañ ez aimp ret eo mont da gerc'hat muioc'h. 574 00:20:35,719 --> 00:20:38,365 Ha goude-se e kendalc'homp memestra muioc'h a avanturioù goude-se, Morty. 575 00:20:38,490 --> 00:20:40,994 Ha mirout a ri da c'henoù serr diwar e benn, Morty, 576 00:20:41,019 --> 00:20:43,270 rak leun eo ar bed a dud sot hag a ne gomprenan ket 577 00:20:43,390 --> 00:20:45,424 ar pezh a zo pouezus, hag e vo terriñ ac'hanomp, Morty. 578 00:20:45,524 --> 00:20:48,165 Met ma chomit ganin, e vin ober traoù bras, Morty, 579 00:20:48,190 --> 00:20:50,449 ha c'hwi a vo bezañ perzh anezho, 580 00:20:50,474 --> 00:20:51,149 hag asambles, ez aimp redek en-dro, Morty. 581 00:20:51,150 --> 00:20:53,585 Ober a raimp a bep seurt traoù burzhudus, Morty. 582 00:20:53,611 --> 00:20:54,550 Te ha me hepken, Morty. 583 00:20:54,650 --> 00:20:56,825 Ar bed diavaez a zo hon enebour, Morty. 584 00:20:56,950 --> 00:20:59,025 Ar vignoned nemeto omp hon eus, Morty. 585 00:20:59,150 --> 00:21:02,329 Rick ha Morty hepken eo. Rick ha Morty hag o avanturioù, Morty. 586 00:21:02,619 --> 00:21:04,164 Rick ha Morty da viken ha da viken. 587 00:21:04,289 --> 00:21:06,224 100 vloaz, Rick ha Traoù Morty. 588 00:21:06,349 --> 00:21:10,224 Me ha Rick ha Morty o redek tro-dro, hag amzer Rick ha Morty. 589 00:21:10,349 --> 00:21:11,924 A-hed an deiz, da viken. 590 00:21:12,049 --> 00:21:13,494 Kant devezh holl. 591 00:21:13,619 --> 00:21:15,164 Rick ha Morty da viken 100 gwech. 592 00:21:15,289 --> 00:21:18,394 A-wechoù, rickandmortyadventures.com. 593 00:21:18,519 --> 00:21:21,525 www.rickandmorty.com. 594 00:21:21,650 --> 00:21:23,825 www.rickandmortyadventures. 595 00:21:23,950 --> 00:21:25,595 An holl 100 vloaz. 596 00:21:25,720 --> 00:21:28,194 Bep munutenn, rickandmorty.com. 597 00:21:28,319 --> 00:21:31,849 www.100timesrickandmorty.com. 598 00:21:33,474 --> 00:21:38,474 Reizhadennoù gant XhmikosR www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net